ホーム > 翻訳・通訳日中・中日
 



翻訳の業務

GAION言語エジュケーションは、「中国語⇔日本語、韓国語⇔日本語」の翻訳サービスを提供します。


翻訳専門分野

ビジネス文書
(通信文書、報告書などビジネス現場で日常的に交わされる各種文書から、IR文書、PR広告、プレゼンテーション資料、SP・販促ツール、プレスリリースなど外部向け正式文書まで)

●一般文書
(レター、メール、履歴書、経歴書、願書、推薦状、成績通知、卒業証明、指導教授へのメールなど)

●戸籍謄本・公的書類

(戸籍謄本、婚姻証明書、預金通帳(残高証明)、源泉徴収票、納税額証明書、卒業証明書、成績証明書、推薦状、出生証明書、死亡証明書、会社登記簿など )

●工業技術

(機械、電気・電子など各種分野の仕様書、取扱説明書、マニュアル翻訳、技術論文、製品カタログ、パンフレットなど)

●医薬・化学

(医学、医療、薬学、歯学、バイオテクノロジー、ライフサイエンス、化学、ファインケミカル関連の学術論文、実験報告書、臨床報告、副作用報告書、薬事申請書類、MSDS、医療機器・分析機器に関する文書など)

●環境・新エネルギー翻訳

(バイオマス、太陽光発電、原子力などのエネルギー関連文書や論文、環境報告書、ISO14001認証取得資料、申請書類など)

●特許・知財

(電気・電子・技術・医薬・バイオ・化学など各分野の特許公報、特許明細書、特許出願書類、優先権証明書、拒絶理由通知や、著作権、商標登録など)

●法律・法務

(代理店契約・ライセンス契約・秘密保持契約・売買契約など各種契約書、会社登記・会社法・JSOX・内部監査などの法務文書、法律・法令、海外法令文書など)

●会計・財務・金融

(アナリストレポート、決算短信・目論見書・有価証券報告書・アニュアルレポートなどIR・ディスクロージャー関連、投資市場の経済レポート・マーケットレポートなど)

●IT・情報通信

(ハード・ソフトウェアのユーザーズマニュアルやテクニカルリファレンス、ホワイトペーパーなどのコンピュータ関連技術文書、プログラム仕様書、携帯電話・ネットワーク・インターネット・デジタル放送・衛星通信など)

●その他

 

料金

分野

            翻訳金額 (税込)

中国語⇒日本語

日本語⇒中国語

日本語⇒韓国語

韓国語⇒中国語

【一般分野】

原稿1文字につき   9円〜 原稿1文字につき   8円〜

原稿1文字につき   9円〜

原稿1文字につき   9円〜

【専門分野】

原稿1文字につき   13円〜 原稿1文字につき   12円〜

原稿1文字につき   13円〜

原稿1文字につき   13円〜

【公式文書】

原稿1文字につき   11円〜 原稿1文字につき   11円〜 原稿1文字につき   11円〜 原稿1文字につき   11円〜
※特急の場合は料金20%増しになります。
※図、表、画像などの貼りこみ、複雑なレイアウトの編集などは別途料金が追われます。

サービスの流れ

初回ご依頼のお客様のみ、御振込確認後の着手となります。ご了承ください。


 
【依頼内容入力】(お客様から弊社へ)

 翻訳お問合せフォームにて依頼内容をお知らせください。

 お電話、Eメール、FAXでも可能です。



 
 【翻訳原稿の入稿】(お客様から弊社へ)

 E-MAILに翻訳原文を添付にて送付してください。



 
【見積書の作成・提出】(当教室からお客様へ)

 翻訳原文に基づき、お見積もりをさせていただきます。



【正式なご発注】(お客様から当教室へ)

◆「正式発注」のご通知をお電話、FAXまたは、e-mailにてご連絡ください。
 ◆翻訳手配は正式にご発注いただいてから開始させていただきます。



 【翻訳開始】(当教室)

 ◆ご依頼内容に合った翻訳者を選んで手配いたします。



 【ネイティブ・チェック】(当教室)

 お客様の要求に応じて翻訳・校正を行います。



 
【納品】(当教室からお客様へ)

 お客様のご希望の形で、納品させていただきます。



 
【修正のご依頼】(お客様から当教室へ)

 ※初校の定義…初校とは最初の納品後に発見された不具合箇所に対する校正を行うことです。納品後、10日間以内であれば、当教室の責任において修正を加え、再納品いたします。但し、お客様によって内容を変更された場合の修正につきましては、対象外とさせていただきます。ご了承ください。



 
【再納品】(当教室からお客様へ)

 お客様のご希望の形で、納品させていただきます。



 
【検収】(お客様)

 納品物校閲



 
【請求書送付】(当教室からお客様へ)

 請求書が届いてから7日以内に当教室の指定口座へお振込みください。


 


 

     銀行振込み情報

銀行名:三井住友銀行
店番号:551 支店名:板橋支店
預金種目:普通
口座番号:2144136
口座名義:カブシキガイシャキオン

 

 


     
 
     


 
中国語・英語・韓国語・日本語教室 GAION | 教室の特徴 | 授業コース | 講師の紹介 | 授業料金
アクセス| お問合せ | 講師募集 |会社概要 | サイトマップ | 個人情報保護方針 | サイトポリシー
Copyright c 2016 凱恩(GAION)国際教育 All rights reserved.

ページのTOPへ戻る